-
1 произнесённое слово
1) Engineering: spoken word (напр. в отличие от вводимого с клавиатуры)2) Information technology: (в отличие, напр. от вводимого с клавиатуры) spoken word, spoken word (в отличие, напр. от вводимого с клавиатуры)Универсальный русско-английский словарь > произнесённое слово
-
2 произнесённое слово (в отличие , напр . от вводимого с клавиатуры)
Information technology: spoken wordУниверсальный русско-английский словарь > произнесённое слово (в отличие , напр . от вводимого с клавиатуры)
-
3 П-103
ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ (saying) when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written): - that which is written with a pen cannot be cut out with an ax(e) a written word cannot be hewn out with an ax(e) a word that has been written down cannot be cut out with an ax(e) the written word remains.«Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором» (Айтматов 2). "Once а thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a). -
4 что написано пером, того не вырубишь топором
• ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ[saying]=====⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):- the written word remains.♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
5 западать в душу
(чью, кому)go deep into smb.'s soul; imprint on smb.'s heart; fill smb.'s heartОн ни на одно мгновение не поверил тому, что сказал ему Шубин, но слово, им произнесённое, запало глубоко в душу. (И. Тургенев, Накануне) — He had not for a single instant believed what Shubin had told him, but the words he had uttered had gone deep into his soul.
Я был счастлив тем, что через несколько часов увижу море. С детства его весёлый, пенистый простор запал мне в душу. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — I was delighted that in a few hours I would see the sea. From my childhood its joyous foaming vastness had filled my heart.
Русско-английский фразеологический словарь > западать в душу
См. также в других словарях:
слово — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? слова, чему? слову, (вижу) что? слово, чем? словом, о чём? о слове; мн. что? слова, (нет) чего? слов, чему? словам, (вижу) что? слова, чем? словами, о чём? о словах 1. Словом называется единица … Толковый словарь Дмитриева
Стоп-слово — (англ. «safeword» или «stop word») в контексте БДСМ практики заранее оговорённое слово, которое используется с целью остановить БДСМ сессию. Как правило, стоп словом пользуется нижний пaртнёр, но его может произносить и верхний,… … Википедия
Список рас и существ «Звёздных войн» — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом … Википедия
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
Список рас и существ «Звездных войн» — Содержание 1 А 1.1 Аккуала 1.2 Анзати … Википедия
Джавы — Содержание 1 А 1.1 Аккуала 1.2 Анзати 1.3 Арконцы 1.4 Ассемблер … Википедия
Меерианцы — Содержание 1 А 1.1 Аккуала 1.2 Анзати 1.3 Арконцы 1.4 Ассемблер … Википедия
Тускены — Содержание 1 А 1.1 Аккуала 1.2 Анзати 1.3 Арконцы 1.4 Ассемблер … Википедия
Финдианцы — Содержание 1 А 1.1 Аккуала 1.2 Анзати 1.3 Арконцы 1.4 Ассемблер … Википедия
Мормонский Табернакальный Хор — Mormon Tabernacle Choir Основная информация Жанры Современная музыка вероисповедания, классика, госпел … Википедия
Канзи (бонобо) — Канзи (англ. Kanzi; род. 28 октября 1980 года) самец карликового шимпанзе (бонобо), задействованный в нескольких исследованиях по обучению обезьян языку. По словам Сью Сэведж Рамбо, приматолога, изучавшего бонобо на протяжении всей… … Википедия